Translate and timing by: Orgreen92
BEASTLY
Và ứng cử viên tiếp theo của trường Buckon High School
cho chức vụ Hội trưởng Ủy ban Xanh, Kyle Kingson.
Đúng hoặc sai...
Bạn là người thích gây hấn, một người không hấp dẫn
Mặt lưỡi cày,nhìn khó ưa, giống như mảnh Lego bị đốt chảy?
Hoặc chỉ là bạn đã lỡ con thuyền Xinh đẹp.
Dù sao đi nữa, tốt nhất Cứ ôm lấy sự tồi tệ đó.
Những con người xinh đẹp hơn luôn luôn tốt đẹp hơn
Đó là quy luật tự nhiên.
Vậy... vậy phải làm gì
Để được bầu làm Hội trưởng Ủy ban Xanh?
Chẳng có gì nhiều. Ngoại trừ...
các bạn sẽ không bao giờ bầu tôi vì sự cam kết vì môi trường.
Tôi không có. Tôi làm Hội trưởng chỉ vì bảng thành tích của mình.
Nhưng bạn có muốn tự hỏi bản thân,
Có nên bầu cho tôi chỉ vì tôi giàu có, được ngưỡng mộ,
đẹp trai và có một người cha nổi tiếng?
Và câu trả lời quỷ tha đi, chắc chắn rồi
Thắng chắc rồi, chiến thắng gọn trong lòng bàn tay
Stellar trong “Những thiên thần của nước Mỹ” cho bài tiểu luận?(một vở kịch)
Em quý trọng tất cả thời gian thầy đã dành cho em, thầy Bernstein.
Cậu ghét sự chịu đựng của lão thầy đó mà.
Dù gì đi nữa, những lời giới thiệu đến trường đại học là ở đó đấy.
Bài diễn văn quá đỉnh.
Bài diễn văn của sự chết chóc. Thấy kẻ kỳ quái, cẩu thả với hình xăm tôn giáo chứ?
Thật ư, ai? “Dính vào lời nguyền của ta”
Tớ khuyên cậu hãy tránh xa mụ phù thủy đó ra.
Em sẽ đuổi nó ra khỏi đầu anh nhé.
Cái quái gì?
“Đừng ôm lấy điều tồi tệ này.”
Có lẽ đó chỉ do tôi
nhưng có lẽ ai đó đang tranh cử cho chức Hội trưởng Ủy ban Xanh
Nên thực sự nghĩ về những điều “xanh” hơn?
Hoặc trở nên xanh lè, giống bè lũ đám phù thủy bất lực như cô?
Hãy dành nó cho người nào xứng đáng.
Lindy Taylor là người duy nhất làm chức Thủ quỹ.
Vì cô ấy biết sẽ không thể giành được chức Hội trưởng của anh.
Không, không, không,.. tôi…
Nhưng tôi nghĩ chúng ta đều hy vọng rằng trong buồng bỏ phiếu kín
Những kẻ theo đuôi anh sẽ thôi e ngại cho địa vị xã hội của họ
Và đưa ra sự lựa chọn đúng đắn.
Và tôi chỉ muốn thêm rằng,
Wow, vẻ ngoài thật quan trọng với anh.
Nó quan trọng với bất kỳ ai.
Ngoại trừ cô, rõ ràng là thế.
Tôi đánh giá cao chiến dịch bội nhọ tôi và gây dựng danh tiếng của cô
và cô bạn phù thủy xảo quyệt với vở kịch táo bạo nho nhỏ,
nhưng nếu cô muốn cái chức đó thì cô nên…
Sự thực là, tôi không muốn làm Hội trưởng,
Tôi không biết Kendra và tôi sẽ không để người khác lên tiếng hộ mình.
Có lẽ chỉ là tôi muốn bảo vệ phần học bổng của mình. Vì thế,
chúc may mắn ngày mai.
Và thật tuyệt khi cuối cùng cũng nói chuyện với anh sau 3 năm học.
À ha. Cô sao rồi? (How are you?)
Không tệ lắm ạ.
Cuộc bầu cử vào ngày hôm nay.
Tuyệt đấy.
Không, không phải với cô. Tôi đang nói chuyện với con trai.
- Chúng ta đã từng kiêu hãnh. - Yeah, hoàn hảo.
Những thử nghiệm với pháo hoa nữa.
Tuyệt vời.
Uh, chờ chút. Jill, tôi phải cúp máy đây.
Này, bố xin lỗi, Jill mới được thu đĩa đấy.
Ừ có lẽ giống như cách đứa trẻ mười tuổi nhìn vào camera.
Và cô ấy là một cô gái nặng xương để bắt đầu.
Con người thích những người xinh đẹp.
Bất cứ ai nói khác thì đó là kẻ câm hoặc xấu xí.
- Jill là ai ạ? - Bố đã nói với con về cô ấy rồi.
Con không nghĩ thế.
Con biết chắc vì lần cuối chúng ta nói chuyện
chỉ kéo dài hơn năm phút khi con còn học năm thứ hai.
Bố biết rồi. Sao con không để bố yên nhỉ?
Con đã nói mình bị ung thư não.
“Kyle: Buồi bầu cử vào hôm nay.”
Và rồi? Oh. Chờ chút nhé.
Rob Kingson.
Sao nào?
Không có gì. Tôi chỉ muốn chúc ngủ ngon.
Tại sao, vì cô phải về nhà với 16 đứa con của mình à?
Ba đứa con của tôi ở Jamaica với bố, cậu biết mà.
Giúp tôi nhé.
Hãy giữ lấy những câu chuyện cảm động.
cho cuộc tâm tình của cô với Ngài Sạch Sẽ ấy.
Cậu biết cách chọc tức tôi đấy.
Cậu quả là giàu có về “thế lực đen tối” đấy (“ginnygog” thành ngữ Jamaica)
Và Hội trưởng năm tới Kyle Kingson.
“Trey: mụ phù thủy sẽ phát điên với chức Hội trưởng của cậu!!!”
Loa “Josh Black, hãy đến phòng hiệu trưởng”.
Đừng nghĩ nó là thắng lợi long trời lở đất, nếu điều đó làm cô thấy dễ chịu hơn.
Và tôi xin lỗi.
Nhảm nhí là 1 hay 2 từ? (Bullshit: nhảm nhí or bull-shit :D)
Không, không phải thế… Và tôi muốn làm một điều cho cô.
Tôi có hai vé VIP cho Bữa tiêc Xanh.
Cho phép cô vào phòng của diễn viên, kiểu như vậy. Muốn một cái chứ?
- Cái bẫy là gì? - Chẳng có bẫy nào cả?
- Nghĩa là tôi có muốn đi cùng anh không hả? - Đúng vậy
Còn bạn gái anh?
Cô nàng Barbie hời hợt, cô ta đá tôi tối qua rồi.
Này, tôi không biết trò chơi này là gì, nhưng tôi sẽ tham gia.
Thật chứ?
Mọi người đều xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Nhân tiện, anh biết mọi người nói gì về tôi, đúng không?
Những lời đồn độc ác.
Và chỉ những thằng ngốc mới dám lừa phù thủy.
Cẩn thận đấy.
Nói với tôi là cô đã không thể tự lái xe đi mua hoa hồng.
Họ không có hoa lan.
Họ không có ư?
Tôi đã nói với cô 2 tuần trước, để đặt hoa.
Cậu nói với tôi ngày hôm qua.
Nhưng nghe này.
Một biểu tượng của sự khiếm nhường, hoa hồng trắng cũng là
“Tôi chung thủy và xứng đáng với em."
Cái quái gì đây?
Nó cũng có nghĩa là anh chung thủy và xứng đáng với em.
- Đi mà nói với con lừa ấy. - Anh xin lỗi.
Hoa lan năm nay là “dải ruy băng vàng”. (dùng trong vụ giải thoát con tin từ Iran năm 2003)
Đó là biểu tượng chính trị.
Cảm ơn vì làm tôi như con mụ lẳng lơ thiếu đồng cảm.
Điều đó tồi tệ lắm à?
Không, nó… giống như cực kì tệ vậy.
Tôi đã bao giờ chúc mừng chức thủ quỹ của cô chưa nhỉ?
Và tôi chắc cũng không bao giờ xin lỗi
vì hành động hôm bầu cử của mình đâu.
Chà… hai tuần trước là lần đầu và lần cuối
Anh nói chuyện với tôi trong ba năm.
Vì vậy, ưm… anh chưa.
Xin lỗi vì sự nghi ngờ.
Cô phải làm phục vụ cả tối nay?
Đầu tắt mặt tối cả năm.
Vừa học vừa làm?
Ừ, tôi tiết kiệm cho chuyến đi đến Machu Picchu.
Nhưng ca làm hôm nay sắp rồi.
Thật đúng lúc để vui vẻ thực sự nhỉ.
Vâng, vui vẻ.
Ai đó cần xả hơi kìa. Trường học quá nhạt nhẽo hả?
Thực sự thì không. Chỉ là…
Không phải việc của anh.
Phải, và… chà, vài cái khác nữa.
Phải nói sao nhỉ? Tôi thực sự lỗi thời.
Hấp hối từ lúc sinh ra.
Chẳng bao giờ là quá muộn để bắt đầu.
Chắc là tôi đã say Kood-aid.
Luôn luôn có hy vọng mà.
- Chụp với tôi một tấm nhé. - Sao cơ?
Cho tờ báo trường í mà.
Nhưng tôi sẽ xem nó trước khi phát hành đấy.
Chờ đã.
- Tôi sẽ làm gì với bông hoa này chứ? - “Anh xứng đáng với em.”
Gì cơ?
Ý nghĩa của hoa hồng trắng.
Thật khập khiễng, tôi biết.
Và rõ ràng không phải là tôi, à, ý anh muốn nói.
Không, chỉ là…
Gặp lại sau.
Đừng giả vờ không quen biết nhé.
- Có chuyện gì với cô ấy vậy? - Lòng trắc ẩn.
Vì cậu đã ăn thịt lúc 4 giờ à.
Và các anh chàng đẹp trai tới đây.
Cô thực sự nghĩ vậy.
Cô nghĩ rằng tôi muốn bắt đầu với cô.
Kẻ thích tự làm đau mình, một Frankenskank xấu xí
Kẻ công khai làm bẽ mặt, gần như làm tổn hại cuộc bầu cử của tôi?
Không may rồi, tia nắng.
Nhưng này, cô có thể mua vé.
Nhưng đây là bí mật nhé.
Đôi khi người ta cho cô vào chỉ vì cô ưa nhìn.
Cô ta ưa nhìn chứ?
Quy định là cô ấy phải có vé.
Vậy đó, Que sera, sera. (Whatever will be? một bài hát như kiểu Born this way)
Tiếng Tây Ban Nha, cho… thật tồi tệ khi là con bò xấu xí.
Tôi chỉ đến để cho anh một cơ hội thứ hai.
- Chắc là tôi đã bỏ qua nó. - Tôi chắc vậy.
Nhưng Kyle này?
Cứ ôm lấy sự tồi tệ đó.
Thư giãn đi, Kyle. Em tha thứ cho anh rồi mà. Vui lên nào.
Trời, anh vã mồ hôi như tắm vậy.
Thôi nào.
Em có thấy cách cô ta nhìn anh không?
Thì sao nào?
- Anh phải đi. - Kyle.
Anh thấy sao rồi, Kyle?
Kendra?
Cô làm gì ở đây?
Tôi ở đây cho tất cả những người vừa lỡ con thuyền Xinh đẹp.
Sao cơ?
Và tất cả những kẻ thích tự hành hạ mình, Frankenskanks xấu xí.
Chỉ là đùa thôi.
Tôi không thấy vậy.
Nhưng sớm thôi, anh sẽ thấy.
Gì cơ?
Anh có 1 năm để tìm một người yêu mình.
Trước khi cái cây nở hoa lần nữa.
Khi những bông hoa nở vào mùa xuân, một năm đã hết.
Cái gì thế này?
Và chỉ câu “Em yêu anh” mới giải thoát cho anh khỏi lời nguyền.
hoặc như thế này mãi mãi.
Như thế nào?
Không!
Nó xâm lấn bên ngoài nhiều như sự hung hăng bên trong của anh.
Chờ đã!
Anh có 1 năm để tìm một người yêu mình.
Hoặc như thế này mãi mãi.
Hoặc như thế này mãi mãi
....mãi mãi... mãi mãi
Bố.
Chúa ơi, con làm bố sợ đấy.
Đừng bật đèn.
- Sao vậy? - Làm ơn đừng.
Có chuyện gì vậy?
Sao bố lại yêu con?
Câu hỏi kiểu gì vậy?
- Bố hãy trả lời đi. - Bởi vì con là con của bố.
Nhưng bố có tin vào ma thuật không?
Ma thuật? Chuyện quái gì với con…
Kyle?
Cậu ta vẫn nhìn và nghe được.
Đó là tất cả ông có à?
Và, tất nhiên, bên trong cậu ấy vẫn bình thường như…
...như chúng trước đây.
Nhưng làn da không thay đổi dù chúng ta đã thử mọi cách.
Thời đại này, còn về cấy ghép da hoặc ghép mặt?
Ý tôi là, nhìn nó xem,
nhìn nó xem.
Nó không muốn sống cả đời như thế này.
Chúng tôi chấp nhận mọi nguy cơ.
Gì cơ?
Kyle, chúng ta sẽ tìm bác sĩ khác.
Lão bác sĩ đó là Óc bã đậu.
Chúng ta sẽ chữa được nó.
Phải, vì chúng ta sẽ chấp nhận mọi nguy cơ, kể cả nếu con chết.
Không, không, đó không phải là ý bố. Chỉ là buột miệng thôi mà.
Hay, nó được thốt ra, vì đó chính xác là ý bố.
Không.
Đi nào, bố có bất ngờ cho con đấy.
Con thấy sao, Kyle?
Nơi này riêng tư, an toàn.
Người ta sẽ không thể theo dõi suốt cả ngày.
Thêm nữa, bố nghĩ sẽ cho con một cái môtô.
con luôn muốn một cái mà.
Phòng bố ở đâu?
Ngay bên kia hành lang.
Đừng lo lắng.
Bố sẽ cho con mọi thứ con cần.
Vẫn cần thêm vài đồ đạc nữa.
Chúng ta vẫn
...giữ nhà trong thành phố chứ?
Bố cần chỗ để nghỉ tạm nếu tối muộn.
Bố?
Ừ?
Không có gì ạ.
Này, này.
Được rồi, bố có cuộc gọi lúc 4 giờ, bố sẽ quay lại ngay sau đó.
Và Zola sẽ ở đây.
Được chứ?
Được rồi.
“Sloan: liệu Kyle có đang nói dối về nghĩ dường ~ trong 4 tháng?
Trey: cá là cậu ấy đang làm những việc “kiểu Kyle””
phải hoãn tối nay, bố xin lỗi
Ông là ai?
Mary Poppins. (bộ sách về bảo mẫu Marry Poppins)
Gia sư. Bố cậu thuê tôi.
Tôi được yêu cầu chuyển đến ngày hôm nay.
Nói với bố tôi ông ấy có thể “Sống hạnh phúc” ở địa ngục ấy.
Rất vui lòng.
Trong lúc đó, nghĩ sao nếu nhốt cơn giận dữ của cậu lại,
và mời tôi với một bát đầy, ấm nóng món “Ông bố tồi tệ” nhỉ?
Nhìn thấu nhanh đó nhỉ, Oprah?
Phải, đó là món quà nho nhỏ mà tôi có được.
Đặc biệt kể từ khi tôi không còn thực sự nhìn nữa.
- Xin chào, tôi là Will. - Vào đi.
- Tôi sẽ gọi Zola. Cô ấy sẽ… chào mừng ông tới đại ngục,
sắp xếp lại phòng ngủ của ông,
và buôn chuyện về những gì đã xảy ra…
và tôi đã làm những gì để đáng phải chịu như vậy.
À, và làm ơn, làm ơn, hãy chơi thôi.
Lừa ông già cho xứng với số tiền ông được nhận.
Ông ấy xứng đáng bị như vậy.
Ông biết gì không? Rõ ràng là, ông ấy đã quên mất
nên mới tạo ra vòng tròn thù địch bằng cách thuê một người mù
để dạy đứa con đáng ghê sợ của mình.
Vì nếu học làm phép tính, tôi nghĩ mình sẽ qua thôi.
Rất vui được gặp cậu.
Xin lỗi, tôi sẽ quay lại sau
Các con cô mấy tuổi rồi?
16, 13 và 10 tuổi.
Cô chỉ bỏ... chúng lại?
Không thể lấy được Thẻ xanh cho chúng.
Nhưng cô đã bỏ chúng.
Bố mẹ làm những điều phải làm với những hiểu biết của mình.
Chúng không lớn lắm khi tôi đi,
5 năm rồi.
Với đứa bé nhất, đó là một nửa cuộc đời nó rồi.
Có một lỗ thủng trong tim tôi.
Vì thế tôi biết bố cậu sẽ đến.
Tôi không nghĩ vậy.
Rob Kingson. Hãy để lại lời nhắn.
Là con đây.
Bố giúp con một việc được không?
Con, uh, con biết chúng ta đã xếp lại lịch cho tuần tới,
hoặc là tuần kia gì đó,
nhưng…
Có lẽ chúng ta nên…
Có lẽ chúng ta nên thôi đừng lấy cớ nữa.
Loud: Sweet year Halloween
Dể thương đấy!
Kendra!
Kendra! Kendra!
Tôi xin cô.
Xin hãy chấm dứt chuyện này. Làm ơn.
Tôi không thể làm thế.
Nhưng… nhưng tôi hiểu rồi.
Tôi… tôi đã hiểu trông xấu xí cảm giác thế nào.
Vì thế hãy tha cho tôi,
5 tháng là quá đủ rồi.
Tôi đã nhận được bài học.
Anh chẳng học được gì cả.
Tìm ai đó có thể nhìn tốt hơn anh đã làm.
Còn 7 tháng để ai đó nói “Em yêu anh”.
Làm ơn! Hãy làm nó biến mất!
Sloan?
Nghe như Kyle vậy, đúng không?
Kỳ dị.
Em thấy tồi tệ vì đã không viết lại cho anh ta.
Anh còn thấy tệ hơn.
Well, nhưng thành thực,
khi anh ấy đi, giống như sự giải thoát.
Giống như, em luôn thấy phải chống đối
và ích kỉ, phải thực sự ích kỉ…
để anh ấy thấy vui vẻ.
Anh hiểu ý em. Đó chính là những điều về cậu ấy.
Này.
Xin lỗi.
Tôi cũng xin lỗi vì đã theo dỗi anh,
đang theo dõi.
Thật không thể tin được.
Nhưng nó giống như ngày tàn của sự lãng mạn đang mở ra
trần trụi trước mắt anh.
Cô ta có bạn trai rồi hả?
Đúng, đó là điều tôi đang nói đấy.
Có chuyện gì với sự lãng mạn vậy nhỉ?
Những bức thư tình viết tay ướt át, đầy nhựa sống.
Và nhân tiện, anh thực sự, thực sự không phải lắng nghe tôi đâu.
Vấn đề là anh chàng mà họ đang nói tới
Họ sai cả rồi.
Cá nhân tôi tôn trọng khi anh ấy gọi mọi thứ như cách mà mình thấy chúng.
kể cả khi anh ấy đã nhìn nhầm.
Anh biết sự thực là gì không?
Là gì?
Anh ấy là một sự đóng góp cho cuộc đời.
Thầy đang đang đùa à?
Sao thầy làm được vậy?
Tôi đến buổi khiêu vũ và một phù thủy đã cho tôi mũi tên ma thuật.
Thật hay khi hỏi thầy.
Ồ này, cậu đã dậy rồi, muốn học điều gì đó không?
- Không. - Cẩn thận đấy.
Mất đi sự thông minh, những cô gái vàng hoe sẽ kể chuyện phiếm về cậu.
Bố tôi luôn nói mọi người thích bạn bao nhiêu
tỉ lệ thuận với việc trông bạn như thế nào.
Nhưng... họ... ghét tôi.
Trường học không thể loại bỏ được những con lừa.
Thầy đã ở trường học bình thường?
15 tuổi, bạn bè tôi mất sự trong trắng,
Tôi mất đôi mắt của mình.
Nhưng sống trong địa ngục cũng có cái hay của nó.
- Như việc nghe tốt hơn? - Ừ.
Và những kẻ nổi bật thích chôn vùi người mù.
Thật tệ là họ không chôn những kể xấu xí.
Làm sao cậu biết?
Bất chấp sự mong đợi,
Cậu mù vẫn giữ được cảm nhận quái đản về thời trang của mình.
Một chút quà lưu niệm từ những ngày sáng mắt của tôi.
Quan điểm là, dù sao đi nữa, Trông bạn như thế nào thực sự là vấn đề?
Quan điểm là, không phải người khác thấy tôi ra sao?
mà là tôi thấy mình như thế nào?
Chỉ như khối rubic cho người mù, tôi biết
nhưng rồi một ngày, cậu sẽ thấy ý nghĩa.
Thường niên lần thứ tư Hội cựu sinh viên dã ngoại.
Thông tin: Sở thích: mọi thứ có thể nổ được Về tôi: ghét những kẻ ăn uống không điều độ - eo bánh mì
Xóa tài khoản
Lý do: Tôi không còn tồn tại.
Xóa.
Tuyệt đấy.
Cậu có khiếu hài hước của một con ma-mút.
Tôi nghe thấy ai đó lén lút đêm qua.
Cậu đã đi đâu vậy?
Có phải lợi ích của việc không có cha mẹ là bạn không bị quản thúc?
Tha cho tôi đi.
Nhưng thầy biết đấy, nhờ cuộc nói chuyện lần trước
Tôi đã suy nghĩ và…
chắc có vài cách phẫu thuật mắt?
Vì tôi đã biết, kiểu như, có rất nhiều bác sĩ ở nước Mỹ.
Chỉ có điều kỳ diệu thôi,
dù sao cũng cảm ơn.
Vậy cậu đã đi đâu tối qua?
Tôi đến xem cô gái ấy.
Thật đáng mừng!
Tôi thậm chí không nói chuyện với cô ấy.
Từng bước một. Có lẽ cậu nên nói “Em thế nào”
Lợi ích của việc bị mù là thầy không thể nhìn thấy.
tại sao tôi không bao giờ nên nói “Em thế nào”
Từng bước một thôi. Chúng ta phải ăn mừng.
1, 2, 3. Em thế nào!
Tránh ra nào!
1, 2, 3. Em thế nào!
- Đây là sandwich, Ben! - Cảm ơn
Bố cô sao rồi? Tránh xa những rắc rối chứ?
Bố, con về rồi.
Bố?
Thôi nào.
Bố!
Tôi không có. Làm ơn, Victor, thôi mà.
Hãy đưa cho tao.
Chỉ một tuần nữa thôi. Tôi chỉ cần thêm chút thời gian.
Không, không, không, tao không đùa với mày nữa, mày như bị nghiện xin lỗi vậy.
- Bố không phải thế nữa chứ. - Bố xin lỗi, Lindy.
Này, câm miệng đi. Và cút khỏi đây.
Victor, làm ơn. Chúng tôi sẽ trả lại tiền của ông.
Trả lại tiền của tao và anh trai tao.
Bố!
Không.
Con bé đâu?
Ông giết anh tôi.
Con gái ông... cho anh trai tôi.
Rồi tôi sẽ tìm ra cô ta.
Tôi sẽ không làn thế.
Cậu cần gì?
Thôi nào. Cậu muốn gì?
Tôi muốn cô ấy.
Tôi muốn bảo vệ cô ấy.
Tôi có thể bảo vệ nó.
Làm ơn.
Ông nghe hắn nói chứ?
Nếu ở với tôi, cô ấy… cô ấy sẽ an toàn.
Tôi còn không biết cậu là ai.
Nhưng nếu cô ấy biến mất, biến mất…
Cảnh sát sẽ nhận được thứ này.
Không, nó chỉ quá rối rắm.
Vì thế ông giết người.
Nhưng con bé sẽ nghĩ gì về cậu?
Zola, nhớ đấy.
Hunter, không phải Kyle. Hunter.
Chào, tôi là Zola.
- Cậu ta đâu? - Bố đi được rồi.
Bố chỉ là để con sống ở đây.
Với những người lạ?
Con trai của người bạn cũ. Vì sự an toàn của con.
Nhảm nhí, con có thể tự chăm sóc bản thân mình.
- Tôi sẽ để hai người tạm biệt. - Không cần đâu.
Làm sao bố biết con vẫn ổn?
Bố sẽ không biết.
Thỏa thuận là, con sẽ từ bỏ cuộc sống của mình.
toàn bộ, trường học, bạn bè, mọi thứ, mọi thứ.
Và đổi lại, bố sẽ không đến gặp con,
đừng gọi điện, đừng làm bất cứ điều gì.
Chỉ cần tránh xa con ra.
Bố làm mọi thứ rối tung lên, bố biết.
nhưng bố không biết làm gì khác nữa…
Bố có thể đi.
Vậy tôi đây rồi, được chưa?
Dù anh là ai.
Anh đến gần tôi, tôi sẽ đá vào mông anh.
Lindy đang ở địa ngục.
Vậy đó là điểm chung của chúng ta.
43, 47...
53, 59...
- Thức ăn của cô này. - Cho ai đó muốn ấy.
Tôi thực sự muốn giải thích.
Làm ơn ra ngoài đi.
Xin mời.
Sao nào?
Lần này hãy tới Barneys, mua giày Manolos hay bất cứ thứ gì
đắt nhất loại mà Sloan và những cô gái của cô ta đần độn thích.
Mọi thứ cậu nói với tôi về cô ấy, mọi thứ tôi thấy,
cho tôi biết cô ấy không phải loại người đó.
Prada và rồi,
Loại phải mua chuộc.
Tôi không mua cô ấy.
Cậu có. Và cô ấy ghét điều đó.
Vậy thì sao nữa?
Cậu biết gì về cô ấy?
Cậu phải nghĩ về cô ấy.
Tôi biết cậu nhìn thấy con người thực sự của cô ấy.
Tiếp tục đi nào.
Suy nghĩ.
Có vẻ như cậu không biết tớ vậy.
Tất cả chuyện này là một mớ hỗn độn. Một cảnh tồi tệ.
Chẳng có gì tốt đẹp. Tớ nhớ mọi người.
Tớ nhớ khi được ra ngoài
và uống cà phê Deli bất cứ khi nào tớ muốn.
Và phòng khám.
Và tất cả những thứ khiến tớ phải ở đây.
Không, cách này làm mọi thứ rồi tung
anh ta nghĩ có thể tặng tớ vài món quà
và, như thể, chúng sẽ sửa chữa được mọi thứ.
Tớ biết là không lâu,
nhưng tớ ghét điều này.
Tớ ghét việc nhớ đến trường học, ghét bố tớ, chỉ như là
ghét tất cả.
Và tớ biết nó giúp tớ sống hay là chết.
Nhưng tớ đã tiết kiệm 3 năm cho chuyến đi Machu Picchu.
Cậu biết đấy,điều đầu tiên tớ làm trong đời chỉ vì chính mình,
chỉ vì tớ muốn thế.
Lindy… Lindy phiêu lưu tới một thế giới thần tiên.
và cuối cùng nắm lấy khoảnh khắc của cô ấy và…
Chúa ơi, chuyện gì với cô thế?
Chuyện gì với cái mặt nạ thế?
Tôi không muốn làm cô sợ.
Chắc chắn rồi. Mặt nạ trượt tuyết không làm tôi sợ.
Tôi, uh, tôi… tôi mang cho cô Jujyfruits. (một loại kẹo trái cây)
Tôi có thể hỏi anh vài điều chứ?
Tại sao tôi lại ở đây?
Bởi vì cô cần được bảo vệ.
Nhưng tôi có thể tự lo cho mình.
Anh thậm chí còn không biết tôi.
Nhưng bố cô và… và bố tôi…
Tôi biết, ông ấy thật khó hiểu “bạn cũ”
Ông ấy muốn họ không thể phát hiện ra cô.
Ông ấy quá lo sợ điều tồi tệ sẽ xảy ra với cô.
Bởi vì ông ấy yêu cô rất nhiều.
Đó là điều mà ông ấy đã nói đi nói lại.
- Thật ư? - Ừ.
Cảm ơn vì Jujyfruits.
Không có gì.
Suy nghĩ làm chết gục!
Chết gục!
Gửi Lindy, gần đây anh đã nghĩ về những bức thư.
Những bức thư thực sự. Viết tay.
Và thật tồi tệ khi không ai viết chúng nữa.
Vì thế anh quyết định viết một lá cho em, ngày hôm nay.
Màn hình: Lindy đang nghĩ về những bông hoa hồng thật tuyệt vời.
Giờ cậu lại làm gì đây?
Xem liệu tôi có thể xây một cái nhà kính.
Cô ấy thích hoa hồng.
Mỗi màu đều có ý nghĩa khác nhau, thầy biết không?
Ừ. Chúng đều có một ý nghĩa.
Tôi là cậu bé đã khóc vì tiếng gà đập cánh
và ngủ với len từ động vật.
Tôi không ở đây.
Hey. Tôi là Lindy.
Xin chào, Will. Hân hạnh.
Tôi, uh… nghe thấy trận đấu.
- Cô hâm mộ Rangers? - Cuồng nhiệt.
Tôi biết mà. Cô gái của các anh chàng.
Cô gái của các anh chàng.
- Cô tham gia cùng nhé? - Cảm ơn.
Chắc chắn rồi.
Chuyện gì với đống dụng cụ vậy?
Uh, của Hunter đấy. Có một công trình trên mái nhà.
Công trình gì cơ?
Cô đã xem phim Devil Girl của Mars năm 1954 chưa,
họ lừa những thiếu nữ đồng trinh để đẻ thuê.
Tôi chỉ… chỉ đùa thôi. Xin lỗi.
Tôi không ra ngoài nhiều. Tôi đang mất dần liên kết với xã hội rồi.
Tua lại nào.
Xin chào, Will. Hân hạnh.
Cuốn sách xây dựng là của Hunter,
một chàng trai toàn năng đang dự định xây
một ngôi nhà kính.
- Một ngôi nhà kính? - Đúng vậy.
Tuyệt quá.
Đúng vậy chứ?
Hay thật đấy.
Có lẽ là chúng ta, um, nên thực sự gặp mặt?
- Bây giờ? - Không.
Được rồi.
Anh sống ở đây suốt à?
Không,
chỉ mới gần đây thôi.
Tôi từng sống với bố,
nhưng ông ấy là người không thể thực sự...
thỏa thuận được…
Tôi đã không biết gì về việc đó.
Còn mẹ anh?
Mẹ tôi đã mẩt. Tôi chưa bao giờ biết bà ấy.
Vậy là… không có mẹ.
Người cha luôn gây rắc rối,
Thật tệ là chúng ta chẳng có điểm chung nào.
Truyền hình Hàn Quốc à?
Anh nói tiếng Hàn?
- Trôi chảy. - Oh, thật chứ?
Họ đang nói gì vậy?
"Bon Appetit." (tạp chí ẩm thực và giải trí)
Bà ấy không nói “Bon Appetit”.
Oh, cô cũng nói tiếng Hàn à?
Tôi không thích khoe khoang, nhưng đúng thế đấy.
Và họ không nói Bon Appetit.
Bà ấy nói điều tương đương ở Hàn Quốc.
Cái gì vậy?
Tôi hy vọng cậu ngon miệng
vì cậu ăn như máy với mọi thứ trong tầm tay.
Không, đó là câu cầu khiến.
Tôi sẽ là người mẹ, anh là gã tóc xoăn.
Chơi nào.
Vậy bà ấy đang nói gì nào.
Em yêu anh, nhưng với mái tóc đó, anh trông thiếu khả năng một cách kỳ lạ.
Tôi có thể chắc chắn rằng đó không phải là điều bà ấy nói.
Điều bà ấy nói là…
Hy vọng Wil không phải giáo viên tiếng Hàn của anh.
Cô có, uh…
...nhớ trường học không?
Như một kẻ mọt sách tự nhiên.
Vì...
tôi có vài lớp học nếu cô muốn tham gia.
Tuyệt, tôi rất muốn.
- Ngày mai nhé. - Chắc rồi.
Chà,
tuyệt.
Chắc là đến lúc chúc ngủ ngon rồi.
Chờ đã.
Khá khủng khiếp nhỉ?
Tôi từng thấy thứ kinh khủng hơn.
Chúng ta có lớp học hôm nay,
nhưng thầy cần làm như không phải ta mới bắt đầu
và tôi cần tỏ ra thông minh.
Lindy sẽ tới.
Im đi.
Chúng ta sẽ học gì nào?
Đừng lo lắng, ta sẽ giải quyết với vài đồ thị và tính từ.
Không, không, không. Tôi cần biết nó là gì ngay bây giờ.
Tôi cần câu trả lời cho câu hỏi khó.
Đó gọi là gian lận.
Không, đó gọi là cố gắng làm một cô gái thích bạn.
khi bạn trông như đầu vào của một cái máy xẻ gỗ.
- Thơ trữ tình Shakespeare? - Quá rõ ràng.
- E.E. Cummings. - Sáo rỗng.
Sáo rộng là khi một gã thích học hành để gây ấn tượng với cô gái.
Nghĩ sao về bài thơ của Frank O’ Hara “Having a Coke with you”?
Làm sao cậu biết bài thơ đó?
Tôi Google “thơ hiện đại, ấn tượng với các cô gái”
Nhưng tôi cần cái gì đó thú vị để nói.
Chúc may mắn nhé.
Tôi cần nghĩ ra cái gì đó. Một điều Lindy thích.
Để cho sáng hôm nay. Làm ơn đừng hỏi tại sao.
Khi chồng tôi hỏi cưới,
ông ấy đã đan cho tôi một cái giỏ.
Hay đấy, nhưng tôi không nghĩ nó sẽ có tác dụng.
- Sô cô la thì sao? - Ôi, không.
Thôi nào.
Cô ấy sẽ thích bất cứ điều gì nếu như cậu thật lòng.
Phải rồi, tôi luôn kẹt ở đó.
Khi cậu là chính mình.
Gì cơ, chính mình hay gã ngu xuẩn tôi đã từng là?
Một người đàn ông mà tôi biết.
Anh làm thế nào vậy?
Tôi, uh,
tôi chỉ tưởng tượng ra.
Tôi thích “Having a Coke with You.”
- Bắn tôi ngay đi. - Hả?
- Không, ý tôi là. tuyệt lắm,
nghĩa là cô biết mọi thứ về nó.
Và chúng ta sẽ có nhiều thứ để nói.
Người đàn ông mù đang trèo lên đây.
- Cô có thể chờ một giây thôi không? - Ow! Cuộc hành trình của gã mù.
- Thầy ổn chứ. - Vẫn còn mơn mởn.
Zola, cảm ơn vì đã lên đây.
Nhân tiện, tôi đang gặp nguy hiểm.
Hóa ra “Having a Coke with You” là bài thơ yêu thích của Lindy.
Chúa ơi, tôi đã mong chờ lớp học này.
- Của cô này. - Làm sao anh biết?
Cà phê Deli thường bị đánh giá thấp.
Tôi cũng hay nói thế.
Anh thích trồng cây cối à?
Không, không.
Thực ra là bố giữ tôi trong ngôi nhà này
để không ai có thể thấy tôi.
Và tôi nghĩ mình sẽ làm ra vài thứ xấu xí,
đáng xấu hổ nhưng hóa ra nó lại không.
Tất nhiên, không phải tất cả mọi người
nhất thiết phải thấy... nó đẹp…
Hãy đọc đi.
HAVING A COKE WITH YOU
is even more fun than going to San Sebastian,
Irun, Hendaye,
Biarritz, Bayonne
or being sick to my stomach
on the Travesera de Gracia in Barcelona
partly because in your orange shirt
you look like a better happier St. Sebastian
partly because of my love for you.
Chúng tôi sẽ quay lại.
Chúng tôi… oh, phải, chúng tôi sẽ quay lại. Sẽ quay lại.
Tiếp tục đi.
In the warm New York 4 o'clock light,
we are drifting back and forth between each other
like a tree breathing through its spectacles.
And the portrait show seems to have no faces in it at all,
just paint.
You suddenly wonder why in the world anyone ever did them.
I look at you and I would rather look at you than
all the portraits in the world.
Tôi cần thêm thời gian.
Ma thuật không thể bị phá vỡ.
Nhưng tôi có thể làm gì đó nếu có thêm thời gian.
Không thế, xin lỗi.
Được rồi. Tôi làm cô tức giận.
Cô bắt tôi trả giá.
Nhưng phải có điều gì đó cô có thể làm chứ.
Thôi nào, giúp tôi đi.
Tôi không thể, và tôi cũng không làm thế.
Anh vẫn chẳng nghĩ cho ai khác ngoài bản thân mình.
Cô lầm rồi. Tôi đã nghĩ về người khác.
Tôi nghĩ về Lindy và cuộc sống của cô ấy ra sao.
và tôi nghĩ về người phụ nữ không thể thấy con mình,
và một người đàn ông không còn nhìn được nữa.
Vậy là anh ta đã quan tâm rồi đấy?
Đúng, đúng vậy.
Được rồi, tôi sẽ tiếp tục cố gắng với Lindy.
Nhưng làm ơn hãy cho Will nhìn lại được
và Zola gia đình của cô ấy.
Đó là điều tối thiểu họ đáng được nhận
sau khi bị nhốt trong địa ngục cùng với tôi.
Tôi sẽ giúp họ. Nếu anh thành công.
Và Kyle này,
chúc may mắn.
- Đĩa CD của cô này. N- Cảm ơn anh.
Tôi nhớ cuộc sống của mình!!!
Chỉ là một anh chàng ở trường tôi.
- Thật ra là một gã ngốc. - Thật ư?
Phải, chúng tôi đã từng ở trong một ủy ban cùng nhau
vì thế tôi có ảnh của anh ta.
Ý tôi là… nhin xem, anh ta trong không tệ hại.
Oh! Anh ta cũng biết điều đó.
Luôn luôn là thế,
những kẻ ngốc thì thích thú và những người như tôi lại thích vì họ.
- Cô đã thích anh ta à? - Không có nghĩa là tôi cũng thích anh ta.
Có lúc, anh nhắc tôi nhớ về anh ta.
Không có nghĩa anh là một kẻ ngốc.
Dù sao thì anh ta đã biến mất. Nghỉ dưỡng.
Oh, thật hiển nhiên.
Con gái của kẻ nghiện thì cũng sẽ nghiện thôi.
Vậy là cô đã thích anh ta?
Không, ý tôi là, tôi đã nói chuyện với anh ta đêm cuối cùng.
Trong, khoảng, một phút.
Anh biết không, điều thực sự thú vị là,
Tôi có lẽ có, kiểu như, giống như,
thực sự nghĩ rằng, anh ta có một chút, thích tôi
… quái thật.
Đương nhiên anh ta có.
Ò, làm ơn đi.
Anh ta hoàn toàn ở trung tâm, còn tôi thì không,
không như vậy.
Đó là lý do tôi thích cô.
Ừ,... tôi cũng thế.
Dù sao thì, ở trung tâm không phải là tất cả.
Đó có phải là điều
những người ngoài rìa nói để tự an ủi mình?
Phải. Nhưng đó cũng là... sự thật.
Có điều gì đó về anh ta…
Điều gì?
Bên dưới những sự nhảm nhí… tôi không biết nữa.
Gì nào?
Điều gì đó tốt đẹp.
Tốt đẹp?
Vậy là, cô vẫn thích anh ta à?
Như cô nói thì cô không muốn là cô gái yêu những kẻ ngốc.
Đúng vậy. Anh ấy là một người tốt sâu thẳm bên trong.
Đó là điều tôi đang nghĩ đấy.
Nhưng vẫn có gì đó… không đúng.
Ừ.
Tôi không biết nữa.
Anh biết đấy, điều gì đó ở bên trong, nó hấp dẫn với kẻ khờ như tôi.
được làm người khám phá ra nó.
Cô có muốn đi đâu đó với tôi?
Bình thường nếu tôi ta ngoài vào giờ này,
thì tôi đang đi tìm bố.
với một cây gậy trong tay, đếm số.
Đếm ư?
Nó giúp tôi không sợ hãi.
Oh.
May mắn là, chàng trai đáng sợ đang ở ngay cạnh cô rồi...
Vậy đó.
Chuyện gì khi người khác trông thấy anh?
Họ không nhìn thấy.
Tôi tránh né khá tốt.
Tôi cũng giỏi để hòa lẫn vào.
Lối này.
Anh đưa tôi đến công viên à?
Rồi cô sẽ thấy.
Đi nào!
Vườn thú?
Nghe thấy không?
Những loài động vật.
Tiếng nước vỗ nhẹ.
Ở đâu đó gần đường, một người đàn ông đang huýt sáo…
“Anh yêu em”
Anh có nghe thấy không?
Thấy gì?
Ở đâu đó có một con khỉ đầu chó đang gãi mông.
Sao chúng ta lại ở đây?
Nơi này rất quan trọng với tôi.
Nó vẫn ở đây.
Cái gì vậy?
Lúc tôi học mẫu giáo,
bố nói sẽ đưa tôi đi bất cứ chỗ nào tôi muốn.
Chúng tôi đã đến vườn thú.
Ông ấy mua cho tôi tất cả đồ chơi và kẹo mà tôi muốn.
Vào cuối ngày, ông ấy nói rằng mẹ đã đi rồi.
Tôi không nhìn thấy bà ấy kể từ đó.
Sau khi nghe bố nói, tôi bỏ chạy và trốn ở đây.
Và xem bộ phim này.
Nó kể về một con voi mẹ
...đã mất hai đứa con của mình.
Bệnh dịch hay gì đó.
Nó nhớ các con rất nhiều.
sau một năm nó quay lại…
Một năm sau…
nó tìm thấy xương của những đứa con.
Cô có thể tưởng tượng được tình yêu đó không?
Không.
Tôi chưa từng đưa ai tới đây.
7, 8, 9,…
10, 11, 12…
Em cảm giác như đã biết anh cả cuộc đời.
13,
14,
15,…
Mặt trời sắp mọc rồi.
Anh nghĩ…
Anh nghĩ anh yêu em.
Màn hình: còn 1 tuần nữa để đến Machu Picchu.
cậu vẫn còn muốn chạy trốn à?
Có lẽ tôi nên để cô ấy đi.
Ít nhất cô ấy cũng an toàn ở Machu Picchu.
Cô ấy vẫn mong chờ chuyến đi này rất nhiều,
kể cả khi không bị mắc kẹt ở đây.
Nhưng mỗi ngày, cô ấy càng thích cậu nhiều hơn.
Nhưng không như cách tôi thích cô ấy.
- Bỏ cái tay ông ra. Lượt của tôi. - Xin lỗi.
Tôi không có cơ hội nào đâu.
Cô ấy vẫn cho rằng đây là một cuộc chạy trốn. Và…
Tôi biết hai người cũng muốn rời khỏi đây.
- Thật nhanh chóng. - Oh, không…
Đùa thôi, đùa thôi mà.
Coi này, kể cả nếu cô ấy thực hiện chuyến đi,
cậu vẫn còn thời gian để vun đắp tình cảm giữa hai người.
Hãy đặt mình vào hoàn cảnh của cô ấy.
Tất cả những điều này thật kỳ lạ với cô ấy,
nhưng tôi biết cô ấy sẽ nói “Em yêu anh”.
Chỉ là một năm sắp hết rồi.
Hãy đưa cô ấy tới một ngôi nhà thôn quê lãng mạn
mà mọi ông bố giàu có đều có.
Bố tôi không có.
Chỉ là một ngôi nhà bên hồ.
Chỉ... là…
Oh, không mấy ấn tượng nhỉ!
Cậu có chờ cái quái gì nữa nhỉ? Đi đi!
Bố: “Victor đã bị bắt, con an toàn rồi, hãy về nhà nhé.
Xóa.
Nghiêm túc chứ?
Anh sẽ theo sau.
Vậy, em đã, uh,
đã phát chán chưa?
Không.
Chắc hẳn là tuyệt lắm nếu đươc lớn lên ở đây.
Bố anh quá bận rộn.
Ông ấy chỉ ở đây được 45 phút.
Nhưng 45 phút đó…
chúng thật tuyệt vời.
Bố em từng là giáo viên.
Anh biết đấy, trước khi mẹ mất và
rồi ông ấy mất nó.
Em nhớ bố chứ?
Bây giờ thì không.
Vài tháng gần đây, sống xa khỏi bố…
không phải dành mọi giây phút để lo lắng về ông,
ý em là, không phải cố gắng sửa chữa những lỗi lầm của ông,
Được sống là chính mình.
Đó là lý do em muốn thực hiện chuyến đi đó.
Có lẽ cái lồng này đã cho em sự tự do.
Đó có phải là lời "cảm ơn"?
- Đến bên hồ nào. - Ừ.
Anh đã viết vài thứ cho em.
Cái gì vậy?
Một bức thư.
Em xin lỗi. Chỉ là một cuộc gọi…
Alô?
Bệnh viện nào vậy?
Được rồi. Tôi… tôi… tôi sẽ gọi lại.
Bố em dùng thuốc quá liều.
Em phải đến với ông ấy.
Lần gọi cuối!
- Cảm ơn anh! - Đi mau đi!
- Em sẽ gọi cho anh! - Bác ấy sẽ ổn thôi.
Được rồi. Em sẽ gọi anh.
Ngay khi ông ấy khỏe hơn, em sẽ quay lại.
Tất cả sẽ ổn thôi.
Hunter này…
Ừ?
Anh là một người bạn tuyệt vời.
Đừng. Đừng đọc nó.
Gửi Lindy, anh đã nghĩ về những bức thư gần đây.
thư thật sự, viết tay.
Và thật tệ làm sao khi người ta không còn viết chúng nữa.
Vì thế anh quyết định sẽ bắt đầu viết cho em, từ hôm nay.
Anh sẽ viết cho em
mỗi ngày, mỗi ngày,
bởi vì anh nghĩ… anh nghĩ có lẽ anh đã…
yêu em mất rồi.
Là em đây. Uh, bố em ổn rồi, nhưng
Em muốn nói với anh về lá thư.
Anh đang ở đâu?
Em không hiểu.
Anh viết lá thư cho em.
Sao anh không gọi lại cho em?
Bởi vì anh là “người bạn tốt”.
Có chuyện gì vậy?
Hunter...
Lindy: Machu Picchu hôm nay
Tôi sắp hết thời gian rồi.
Gọi cho cô ấy đi.
Vì sao, vì tôi là “người bạn tốt” à?
Ừ.
Thế không gọi cho cô ấy là điều tốt à?
Thậm chí cô ấy đã gọi cho tôi. Sao cậu không nói chuyện với cô ấy?
Lần cuối tôi nói chuyện với cô ấy, cô ấy nói thấy bị tổn thương.
Và một cô gái nói “tổn thương” nghĩa là
“Hãy gọi ngay đi, đồ cứng đầu.”
Cô ấy không biết phải làm gì,
nên đã quay lại trường
và tham gia chuyến đi đó.
Lindy!
Anh làm gì ở đây thế?
Anh phải gặp em trước khi em đi.
- Anh viết bức thư đó cho em. - Anh biết.
- Và anh chẳng thèm gọi lại cho em. - Anh xin lỗi.
Anh biết nó thế nào với em chứ?
Em giống như con ngốc.
- Anh chỉ sợ rằng em không… - Không gì cơ?
Yêu anh.
Anh không nghĩ em có thể.
Bởi vì anh quá xấu xí.
Đáng lẽ anh phải hiểu em hơn,
rằng đó không phải là con người em.
Em nhìn vào anh và em nói
đã nhìn thấy những thứ tồi tệ hơn,
Bằng cách nào đó…
khi ở cạnh em…
Anh không thấy mình xấu xí nữa.
Bởi vì anh không như thế.
Loa: Nhắc nhở các học sinh,
chuyến đi Machu Picchu đang chuẩn bị khởi hành.
Đi đi.
Em xứng đáng với điều đó.
Sẽ không có gì thay đổi khi em quay lại.
Anh hứa.
Đi đi.
Hunter.
Em yêu anh.
Kyle.
Hunter!
Kyle!
Xin lỗi. Tôi đang tìm một người,
không có ý thô lỗ đâu.
- Anh hiểu mà. - Cảm ơn.
Lúc nào đó, kể cho tôi nghe chuyện gì đã xảy ra với anh nhé.
- Tôi… tôi đã gặp một người. - Tuyệt đấy.
Cô ấy nhắc tôi nhớ về cô.
Và cô ấy cho tôi thấy tình yêu có thể thay đổi con người.
Cô có nghĩ tình yêu có thể thay đổi con người không?
Đương nhiên.
Vậy thì cô sẽ tin câu chuyện tôi sẽ kể.
Anh ấy đâu rồi?
Đó là về một chàng trai đẹp đẽ bên ngoài
nhưng tâm hồn thì xấu xa.
Và là một gã ngốc.
Tình yêu…
tình yêu đã thay đổi anh ta.
Mọi người đều biết câu chuyện đó.
Nếu đó không phải là một truyền thuyết?
Nếu đó là sự thực thì sao?
Gì cơ?
Em có thể tưởng tượng…
...tình yêu đó?
Em có thể chứ?
Vâng.
Đó là anh.
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy.
Tỉnh dậy. Tỉnh dậy. Tỉnh đi nào.
Đây là mơ, phải không?
Chắc là thế.
Nhưng hạnh phúc.
Hạnh phúc phát điên lên!
Ngài Kingson,
bác sĩ mới của ngài đang lên thang máy.
Tôi chắc ngài muốn gặp cô ấy.
Miễn là cô ta xinh đẹp.
Cô ấy nhìn khá lập dị ạ.
Không tiếp những bộ mặt khó chịu, chân ngắn, ăn mặc lôi thôi.
Nhưng cô ấy có nhắn là, dù có bị ngài đá đi xa bao nhiêu
cô ấy luôn luôn có thể làm điều kỳ diệu.